1 00:00:36,000 --> 00:00:38,195 Όπως πάντα, αυτό το καλοκαίρι ξεκίνησε με ένα ταξίδι στην καμπίνα του παππού. 2 00:00:40,160 --> 00:00:41,991 Ο παππούς θα μας μάθει να πετάμε σαν αληθινοί νίντζα. 3 00:00:43,120 --> 00:00:45,839 -Οι άνθρωποι δεν μπορούν να πετάξουν. -Οι νίντζα ​​μπορούν. Το είπε ο παππούς. 4 00:00:46,040 --> 00:00:47,155 Σου τραβάει το πόδι. 5 00:00:47,960 --> 00:00:50,713 Νομίζαμε ότι θα ήταν το καλοκαίρι μας πραγματικά βαρετό. 6 00:00:50,960 --> 00:00:52,154 Αγόρι, κάναμε λάθος; 7 00:00:57,960 --> 00:00:59,951 Τράβα, παππού! 8 00:01:00,680 --> 00:01:02,113 Κατεστραμμένο. 9 00:01:06,440 --> 00:01:08,112 Τόσο για την ηρεμία και την ηρεμία. 10 00:01:08,840 --> 00:01:11,479 Τι συμβαίνει; Τι υπάρχει εκεί έξω; 11 00:01:11,760 --> 00:01:14,911 Ίσως ένα jackrabbit με κακή στάση. 12 00:01:16,720 --> 00:01:17,709 Καλημέρα. 13 00:01:17,880 --> 00:01:20,553 Όπως μπορείτε να δείτε, εδώ υπάρχει σύγχυση... 14 00:01:20,760 --> 00:01:23,035 ...αλλά ένα πράγμα μου φαίνεται ξεκάθαρο: 15 00:01:23,280 --> 00:01:25,999 Υπάρχει κάτι σάπιο στη χώρα των αετών. 16 00:01:26,840 --> 00:01:29,673 Άθλιοι ινδοί. Τίποτα άλλο παρά κόπο. 17 00:01:32,320 --> 00:01:33,912 Βγάλτε αυτόν τον δημοσιογράφο από εδώ. 18 00:01:34,160 --> 00:01:36,720 -Δεν θέλουμε κυρία εδώ. -Ο κ. Harding; 19 00:01:36,960 --> 00:01:39,030 Αυτό δεν είναι μέρος για να είστε όλοι. 20 00:01:39,360 --> 00:01:43,672 Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας, αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος να το κάνεις. 21 00:01:43,880 --> 00:01:45,916 Δώσε μου αυτό το πράγμα. 22 00:01:46,560 --> 00:01:48,596 Εσείς οι άνθρωποι το καταλαβαίνετε αυτό μέσα από τα κεφάλια σου. 23 00:01:49,680 --> 00:01:51,238 Αυτή δεν είναι η γη σας. 24 00:01:51,480 --> 00:01:53,675 Αυτή είναι η γη μου. Υπέγραψες μίσθωση! 25 00:01:53,880 --> 00:01:57,111 Το τι κάνω με τη γη μου είναι δική μου δουλειά. 26 00:01:57,360 --> 00:02:01,319 Φύγε από εδώ, αλλιώς θα σε έχω συνελήφθη για παράβαση. 27 00:02:01,560 --> 00:02:04,074 Εσύ είσαι που πρέπει να συλληφθείς, Τζακ Χάρντινγκ. 28 00:02:04,320 --> 00:02:07,312 Η επιχείρησή σας σκοτώνει τους ανθρώπους μας! 29 00:02:07,560 --> 00:02:10,313 Όχι άλλα ντάμπινγκ! Όχι άλλο φόνο! 30 00:02:10,840 --> 00:02:13,070 Δροσερός. Ινδιάνοι! 31 00:02:13,800 --> 00:02:16,360 Μπες εκεί μέσα. Ξεκινήστε τα φορτηγά. 32 00:02:22,680 --> 00:02:24,079 Τι συμβαίνει; 33 00:02:24,280 --> 00:02:26,157 Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται κακό. 34 00:02:26,400 --> 00:02:28,675 Γεια, αυτή είναι η κόρη μου! Jo; 35 00:02:28,880 --> 00:02:31,269 Όχι άλλα ντάμπινγκ! Όχι άλλο φόνο! 36 00:02:36,280 --> 00:02:38,157 Συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να κινείσαι! 37 00:02:38,400 --> 00:02:39,879 Παππού, πάμε. 38 00:02:48,360 --> 00:02:51,830 Τζακ, φώναξε τα αγόρια σου. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 39 00:02:52,040 --> 00:02:55,112 Σκάσε. Εντάξει, Ρον. Πετάξτε το! 40 00:02:59,960 --> 00:03:01,313 Γύρνα εκεί μέσα. 41 00:03:23,560 --> 00:03:24,879 Τομ Τουμ. 42 00:03:34,080 --> 00:03:36,150 -Καλημέρα παππού. -Καλημέρα Ρόκι. 43 00:03:40,080 --> 00:03:42,958 -Καλημέρα παππού. -Καλημέρα Κολτ. 44 00:03:45,440 --> 00:03:46,270 Τομ Τουμ! 45 00:03:46,480 --> 00:03:48,471 έρχομαι! έρχομαι! 46 00:03:51,760 --> 00:03:54,718 Δεν υπάρχει φαγητό στο ψυγείο, Παππού. 47 00:03:55,680 --> 00:03:56,999 Πίτσα! Πίτσα! 48 00:04:00,240 --> 00:04:03,391 -Δεν θα πάρω βενζίνη. -Απλώς πάρε πεπερόνι. 49 00:04:03,640 --> 00:04:06,074 Δεν θα πάρω ψάρια στην πίτσα μου, εντάξει; 50 00:04:06,320 --> 00:04:07,389 Εντάξει. 51 00:04:08,720 --> 00:04:10,278 Ο πρώτος παίρνει παραγγελία. 52 00:04:10,480 --> 00:04:12,038 Γεια, περίμενε! 53 00:04:12,240 --> 00:04:13,878 Γρήγορα παππού. 54 00:04:15,080 --> 00:04:17,674 Προχώρα εσύ. θα πάρω μερικά παντοπωλεία. 55 00:04:17,880 --> 00:04:19,074 Καλά. 56 00:04:22,160 --> 00:04:24,230 - Σήκωσε τον αριθμό 13. -Ναι! 57 00:04:25,960 --> 00:04:27,473 Σήκωσε τον αριθμό 1 4. 58 00:04:27,720 --> 00:04:28,869 Αυτοί είμαστε. 59 00:04:29,680 --> 00:04:32,592 Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις. 60 00:04:40,560 --> 00:04:42,471 Σήκωσε τον αριθμό 15. 61 00:04:46,400 --> 00:04:47,230 Λοιπόν, καλά. 62 00:04:47,480 --> 00:04:51,268 Κοίτα εδώ τι άνεμος σύρθηκε ξανά. 63 00:04:51,520 --> 00:04:53,670 Σου είπα να σταματήσεις ακολουθώντας μας τριγύρω. 64 00:04:53,880 --> 00:04:56,553 Πού είναι ο πατέρας μου; Τι του έκανες; 65 00:04:56,800 --> 00:04:58,677 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 66 00:04:58,920 --> 00:05:00,273 Μην το κάνεις αυτό. 67 00:05:01,880 --> 00:05:04,553 Περιμένετε. Όχι, όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 68 00:05:04,800 --> 00:05:07,234 Είναι απλά ένα κοριτσάκι. 69 00:05:07,440 --> 00:05:10,512 -Είναι πολύ μικρή για μπύρα. -Άσε με! 70 00:05:12,960 --> 00:05:14,871 γιατι μικρη... 71 00:05:17,640 --> 00:05:20,518 Τι; Όποιος έχει πρόβλημα με αυτο? 72 00:05:23,120 --> 00:05:25,588 Είπα, κάποιος έχει πρόβλημα με αυτο? 73 00:05:25,840 --> 00:05:27,910 Ναι, έχω πρόβλημα. 74 00:05:31,960 --> 00:05:32,790 Αφήστε με να μαντέψω. 75 00:05:33,040 --> 00:05:36,669 Ήσουν πολύ κοντός για τις καλές βόλτες στο καρναβάλι. 76 00:05:39,440 --> 00:05:41,158 Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 77 00:05:42,160 --> 00:05:45,072 Γιατί δεν τσακίζεστε απλά να την αφήσω ήσυχη; 78 00:05:45,560 --> 00:05:46,788 Τι είπες, πανκ; 79 00:05:47,480 --> 00:05:49,948 -Είπα, άσε την ήσυχη. -Μπουτσοκέφαλοι. 80 00:05:51,040 --> 00:05:53,110 Ελάτε εδώ, μικρέ παίδες. 81 00:05:54,320 --> 00:05:56,595 Θα πρέπει να σε μάθω κάποιους τρόπους. 82 00:06:06,560 --> 00:06:10,678 Δεν είναι λυπηρό; Μερικά παιδιά απλά δεν θα μάθουν, έτσι δεν είναι; 83 00:06:21,960 --> 00:06:23,313 Αποκτήστε τα! 84 00:06:41,760 --> 00:06:42,749 Σας ευχαριστώ. 85 00:06:54,880 --> 00:06:57,519 Παιδί! Τώρα θα το πάρεις! 86 00:06:58,320 --> 00:07:00,276 Αγόρι, το αφεντικό αυτής της πίτσας! 87 00:07:03,240 --> 00:07:05,390 Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να φάω εδώ; 88 00:07:22,760 --> 00:07:23,556 Προσέξτε! 89 00:07:38,080 --> 00:07:39,069 Μπορώ; 90 00:07:40,040 --> 00:07:42,270 Δεν μπορώ να δω! Τα μάτια μου! 91 00:07:59,720 --> 00:08:01,233 Δεν θα το άγγιζα αυτό. 92 00:08:05,960 --> 00:08:08,428 Φίλε, ποιος σου έμαθε πώς να περπατάς; 93 00:08:09,760 --> 00:08:10,875 Πουλάρι! Μην το κάνετε! 94 00:08:11,960 --> 00:08:12,870 Colt, τι... 95 00:08:15,680 --> 00:08:16,635 Colt! Σταμάτα το! 96 00:08:17,960 --> 00:08:19,552 Τομ Τουμ! 97 00:08:19,840 --> 00:08:20,670 Βραχώδης! 98 00:08:22,680 --> 00:08:23,476 Η πίτσα μου! 99 00:08:23,680 --> 00:08:25,477 -Μην τσακώνεστε. -Δεν τσακώνομαι. 100 00:08:25,680 --> 00:08:27,477 -Τι κάνεις; -Πισινός. 101 00:08:27,680 --> 00:08:28,476 Λοιπόν, σταματήστε το. 102 00:08:32,920 --> 00:08:34,319 Θα το χειριστώ αυτό. 103 00:09:01,720 --> 00:09:04,280 Δεν πρέπει να παίζεις με μαχαίρια. Είναι ένα κακό παράδειγμα. 104 00:09:04,520 --> 00:09:06,750 εχεις δικιο. Κακό παράδειγμα. 105 00:09:11,880 --> 00:09:12,995 Πάρτε αυτά τα παιδιά! 106 00:09:19,360 --> 00:09:21,351 Θα σε πάρω για αυτό! 107 00:09:30,040 --> 00:09:30,916 Είσαι υπέροχος! 108 00:09:31,160 --> 00:09:32,354 Που το έμαθες; 109 00:09:32,640 --> 00:09:34,119 Μας δίδαξε ο παππούς μας. 110 00:09:34,360 --> 00:09:36,157 -Μπορείς να μας μάθεις; -Είναι δύσκολο να μάθεις; 111 00:09:36,840 --> 00:09:38,319 -Όχι.... -Ναι, είναι δύσκολο. 112 00:09:38,560 --> 00:09:39,913 Ποια είναι τα ονόματά σας; 113 00:09:40,160 --> 00:09:43,311 Είναι ο Ρόκι, είναι ο Κολτ, και είμαι Τουμ Τουμ. 114 00:09:43,560 --> 00:09:44,675 Είναι ονόματα νίντζα. 115 00:09:44,880 --> 00:09:45,869 Είστε νίντζα; 116 00:09:46,360 --> 00:09:48,715 Νόμιζα ότι οι νίντζα ​​ήταν κακοί. 117 00:09:48,960 --> 00:09:50,712 Υπάρχουν καλοί και κακοί. 118 00:09:50,960 --> 00:09:52,279 Ναι, όπως οι οδοντίατροι. 119 00:09:57,040 --> 00:09:58,758 Παππού, εδώ! 120 00:10:00,640 --> 00:10:02,471 Μας είδατε να κρεμάμε αυτά τα παιδιά; 121 00:10:02,720 --> 00:10:03,914 Φεύγουμε. 122 00:10:04,360 --> 00:10:06,476 Αλλά δεν έχω πιει ακόμα την πίτσα μου! 123 00:10:08,480 --> 00:10:09,549 Περίμενε.... 124 00:10:10,080 --> 00:10:13,152 Ναι, καταλαβαίνω. 125 00:10:13,680 --> 00:10:15,272 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 126 00:10:15,520 --> 00:10:18,910 Τα αγόρια θα είναι εκεί κάτω πρώτο πράγμα το πρωί. 127 00:10:19,360 --> 00:10:20,679 Καλώς ήρθες. 128 00:10:25,240 --> 00:10:28,118 Θα πρέπει να πληρώσετε για τις ζημιές στην πιτσαρία. 129 00:10:28,360 --> 00:10:29,918 -Γιατί; -Το ξεκίνησαν. 130 00:10:30,160 --> 00:10:32,879 Αυτό είναι εκτός θέματος. Ας είναι... 131 00:10:33,120 --> 00:10:34,792 Ένα μάθημα για εμάς. 132 00:10:39,760 --> 00:10:42,115 Θέλετε λοιπόν να γίνετε ήρωες, σωστά; 133 00:10:42,760 --> 00:10:47,311 -Ίσως σταματήσω τα μαθήματα νίντζα. -Οχι! 134 00:10:47,560 --> 00:10:50,472 -Είπες ότι πρέπει να βοηθήσουμε τους ανθρώπους. - το έκανα. 135 00:10:50,720 --> 00:10:54,269 Αλλά δεν είναι αυτό που με ανησυχεί. 136 00:10:54,480 --> 00:10:58,268 Γίνεσαι πολύ αλαζονικός. Κάτσε κάτω! 137 00:11:00,440 --> 00:11:01,714 Ακούω. 138 00:11:02,080 --> 00:11:05,868 Βοηθάς τους άλλους ώστε να γίνετε ήρωες. 139 00:11:06,080 --> 00:11:08,878 Αυτό δεν τους βοηθάει, αυτό βοηθάει τον εαυτό σας. 140 00:11:09,120 --> 00:11:10,473 Είναι ψέμα. 141 00:11:12,360 --> 00:11:13,429 Τώρα αυτό. 142 00:11:13,680 --> 00:11:17,468 Αυτό εννοούσα με το σωστό μονοπάτι ενός νίντζα. 143 00:11:18,160 --> 00:11:19,673 Λουλούδια; 144 00:11:19,960 --> 00:11:23,350 Δείτε αυτά τα όμορφα λουλούδια; Μάθε να είσαι σαν αυτούς. 145 00:11:23,600 --> 00:11:25,591 Εννοείς να στέκεσαι στη βρωμιά και να μυρίζεις καλά; 146 00:11:25,840 --> 00:11:27,273 Πολύ αστείο. 147 00:11:28,160 --> 00:11:30,310 Ακούστε τον ήχο του λουλουδιού. 148 00:11:30,560 --> 00:11:33,677 Θα μπορούσε να σας μάθει πώς να περπατάτε το σωστό μονοπάτι. 149 00:11:33,920 --> 00:11:35,672 Μιλάνε αγγλικά; 150 00:11:35,880 --> 00:11:36,790 Ακούστε τους. 151 00:11:37,360 --> 00:11:40,318 Ακούστε τον ήχο του τα λουλούδια που ανθίζουν. 152 00:11:40,560 --> 00:11:43,313 Μόνο τότε μπορείς να γίνεις αληθινός νίντζα. 153 00:11:43,560 --> 00:11:44,470 Γιατί να μην μας το πείτε; 154 00:11:44,720 --> 00:11:46,517 Θα μπορούσα να σου μάθω πολλά πράγματα. 155 00:11:47,240 --> 00:11:51,677 Κάποια πράγματα όμως πρέπει να μάθεις μόνος σου. 156 00:11:58,880 --> 00:12:00,552 Πουλάρι! Άσε με να βγω! 157 00:12:26,920 --> 00:12:28,069 Άλλο ένα. 158 00:12:33,040 --> 00:12:34,473 Γεια σας παιδιά. 159 00:12:38,640 --> 00:12:40,278 -Γεια. -Είμαι η Τζο. 160 00:12:40,480 --> 00:12:42,710 Είμαι βρόμικος. Εννοώ, Ρόκι. 161 00:12:43,320 --> 00:12:44,992 Γεια σου, βρόμικο Ρόκι. 162 00:12:46,120 --> 00:12:47,109 Τι; 163 00:12:48,160 --> 00:12:49,149 Γεια. 164 00:12:49,400 --> 00:12:51,709 Μου είπε ο παππούς σου ήσουν εδώ. 165 00:12:51,960 --> 00:12:53,916 Το κάνεις αυτό εξαιτίας μου; 166 00:12:54,480 --> 00:12:55,674 Όχι, είναι προπόνηση νίντζα. 167 00:12:55,920 --> 00:12:59,515 Ήσουν κάτι άλλο χθες. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε νίντζα. 168 00:12:59,920 --> 00:13:03,879 ξέρω. Μοιάζουμε περισσότερο σκουπιδονίντζα σήμερα. 169 00:13:04,080 --> 00:13:05,274 Μπορώ να βοηθήσω; 170 00:13:17,760 --> 00:13:20,069 Ευχαριστώ που με υποστηρίξατε χθες. 171 00:13:21,520 --> 00:13:22,589 Δεν ήταν τίποτα. 172 00:13:23,080 --> 00:13:25,992 -Ποιοι ήταν αυτοί; -Γιατί τους ακολουθούσες; 173 00:13:26,240 --> 00:13:27,355 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 174 00:13:29,720 --> 00:13:32,757 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, όλα έχουν να κάνουν με τα σκουπίδια. 175 00:13:40,080 --> 00:13:42,310 Αυτό πραγματικά μου χαλάει την όρεξη. 176 00:13:42,560 --> 00:13:46,109 -Αυτοί οι τύποι απήγαγαν τον πατέρα σου; -Ξέρω ότι το έκαναν. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,191 Κανείς δεν με πιστεύει όμως. 178 00:13:48,440 --> 00:13:52,433 Όλοι νομίζουν ότι είναι σε μια επιχείρηση ταξίδι. Αυτό λέει ο δήμαρχος. 179 00:13:52,680 --> 00:13:56,036 -Ο δήμαρχος; -Ναι. Ο πατέρας μου δουλεύει για αυτόν. 180 00:13:56,360 --> 00:13:58,794 Μια μέρα πριν εξαφανιστεί ο πατέρας μου μου είπε... 181 00:13:59,000 --> 00:14:03,118 ...και η μαμά βρήκε ένα μυστικό το γραφείο του δημάρχου για τον ΧΥΤΑ. 182 00:14:03,360 --> 00:14:04,349 Ποιο μυστικό; 183 00:14:04,600 --> 00:14:06,158 Δεν ξέρω ακριβώς... 184 00:14:06,400 --> 00:14:09,392 ...αλλά είπε ότι θα τους κάνει κλείστε τη χωματερή. 185 00:14:09,640 --> 00:14:13,519 Πετάνε πολλά πράγματα εκεί μέσα. Όχι μόνο σκουπίδια. 186 00:14:14,240 --> 00:14:16,196 Σκοτώνουν τη γη. 187 00:14:16,440 --> 00:14:20,274 Και χωρίς γη, δεν υπάρχει ζωή. 188 00:14:20,520 --> 00:14:24,308 Όσο για τον άνθρωπο, οι μέρες του είναι όπως το γρασίδι. 189 00:14:24,760 --> 00:14:27,354 Σαν λουλούδι σε χωράφι, ανθίζει... 190 00:14:27,600 --> 00:14:28,874 ...μετά έφυγε. 191 00:14:29,120 --> 00:14:32,271 Αλλά η αιώνια ζωή βρίσκεται στις ψυχές μας... 192 00:14:32,520 --> 00:14:34,795 ...και είναι αυτές οι λαμπερές ψυχές... 193 00:14:35,040 --> 00:14:38,430 ...που πηγαίνουν στον Θεό. Αμήν. 194 00:14:47,960 --> 00:14:49,518 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 195 00:14:49,760 --> 00:14:52,672 Τι μπορούμε να κάνουμε; Έχουμε κάνει ό,τι μπορούσαμε. 196 00:14:52,880 --> 00:14:56,873 Προφανώς, δεν το κάναμε. Άνθρωποι ακόμα πεθαίνουν! 197 00:14:57,320 --> 00:14:59,880 Πόσους ακόμη θα θάψουμε; 198 00:15:03,240 --> 00:15:08,268 Αν μπορώ να βρω τον πατέρα μου, όλα τα προβλήματα θα λυθούν. 199 00:15:08,480 --> 00:15:10,869 Ο λαός μας θα σταματήσει να πεθαίνει. 200 00:15:11,680 --> 00:15:13,238 Θα βοηθήσουμε να βρεις τον πατέρα σου. 201 00:15:14,040 --> 00:15:16,679 -Θα; -Ναι, θα το κάνουμε. 202 00:15:20,560 --> 00:15:22,596 Ο πατέρας σου λείπει μια εβδομάδα; 203 00:15:23,560 --> 00:15:25,949 Πού να αρχίσουμε να ψάχνουμε ρε παιδιά; 204 00:15:26,320 --> 00:15:27,878 Τι θα λέγατε για τους μπάτσους; 205 00:15:28,120 --> 00:15:31,476 Η μαμά μου και εγώ δοκιμάσαμε την αστυνομία, αλλά δεν άκουγαν. 206 00:15:32,240 --> 00:15:34,037 Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε κάπου. 207 00:15:40,960 --> 00:15:41,756 Τι θα λέγατε εκεί; 208 00:15:42,560 --> 00:15:44,676 -Ερχομαι. -Που πάμε; 209 00:15:44,880 --> 00:15:47,633 -Τζο, μπορείς να προσέξεις τα ποδήλατά μας; -Σίγουρος. 210 00:15:57,160 --> 00:15:58,957 Τζακ, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 211 00:15:59,840 --> 00:16:03,469 Τζακ, ηρεμήστε. Μην πάθετε άλλο έμφραγμα. 212 00:16:04,320 --> 00:16:05,992 Αυτοί οι Ινδιάνοι προκαλούν προβλήματα. 213 00:16:06,240 --> 00:16:09,676 Έχουν στρώσει ένα τραπέζι στην πόλη για υπογραφές. 214 00:16:10,920 --> 00:16:13,354 Εντάξει, Τζακ. Θα τελειώσουμε αμέσως. 215 00:16:29,160 --> 00:16:32,277 -Θα τους πάρουμε, J.J. -Σκάσε. 216 00:16:42,520 --> 00:16:44,078 Τι είχε να πει ο Τζακ; 217 00:16:44,320 --> 00:16:47,278 Σας το λέω ποτέ παιδιά τι έχει να πει ο Τζακ; 218 00:16:48,080 --> 00:16:49,274 Όχι! 219 00:17:02,560 --> 00:17:04,471 - Έλα, φύγε. -Σκάσε! 220 00:17:06,440 --> 00:17:08,271 Μεγαλώστε, ηλίθιοι. 221 00:17:10,080 --> 00:17:11,513 Μυρίζει! Τι είναι αυτό; 222 00:17:11,760 --> 00:17:12,715 Μην το αγγίζετε! 223 00:17:12,960 --> 00:17:14,871 Το μόνο που θα το γευτούσα. 224 00:18:04,640 --> 00:18:06,471 Βλέπετε κάτι σαν κλειδί; 225 00:18:06,720 --> 00:18:08,870 Τι δήμαρχος είσαι τελικά; 226 00:18:09,080 --> 00:18:13,631 Ένα σωρό Ινδιάνοι μεγαλώνουν τον Κάιν μπροστά από το δημαρχείο σας... 227 00:18:13,840 --> 00:18:15,751 ...και δεν κάνεις τίποτα! 228 00:18:24,840 --> 00:18:26,558 Δεν έχουν παραβιάσει κανένα νόμο. 229 00:18:26,800 --> 00:18:28,358 Κάντε κάτι πριν το κάνουν! 230 00:18:29,240 --> 00:18:30,229 Δώσε μου αυτό. 231 00:18:30,480 --> 00:18:34,234 Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα, είναι κακό για την υγεία σου. παράτησα. 232 00:18:34,920 --> 00:18:36,558 Τι λένε; 233 00:18:38,840 --> 00:18:40,319 Ξύπνα! Ηλίθιοι. 234 00:18:40,560 --> 00:18:42,391 Τι λένε; Άσε με να ακούσω! 235 00:18:42,640 --> 00:18:46,269 Θέλουν μια ακρόαση με της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος. 236 00:18:46,520 --> 00:18:48,590 Κάνουν μεγάλη υπόθεση από αυτό. 237 00:18:48,840 --> 00:18:52,116 Ακόμα και οι άνθρωποι της είδησης είναι αρχίζουν να γίνονται περίεργοι. 238 00:18:53,520 --> 00:18:56,478 Σου είπα να μην προσλάβεις αυτόν τον Ινδό στην πρώτη θέση. 239 00:18:57,360 --> 00:18:58,998 Δεν πειράζει. 240 00:18:59,720 --> 00:19:02,154 Θα τον φροντίσω και τον δίσκο. 241 00:19:03,880 --> 00:19:08,112 Θυμάσαι μόνο ένα πράγμα: Έφτιαξα το δημαρχείο σας και την πόλη σας. 242 00:19:08,360 --> 00:19:09,918 Οπότε αν μου συμβεί κάτι... 243 00:19:10,160 --> 00:19:11,070 καταλαβαίνω. 244 00:19:11,320 --> 00:19:13,914 Καλός. Αρκεί να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 245 00:19:14,120 --> 00:19:15,758 Πότε μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συνάντηση; 246 00:19:16,000 --> 00:19:18,560 Αύριο, αν θέλετε. Είναι η πόλη σου, Τζακ. 247 00:19:18,800 --> 00:19:21,268 Κάντε το. Ας το τελειώσουμε. 248 00:19:28,520 --> 00:19:31,512 J.J., πήγαινε πίσω και συνέχισε να δουλεύεις σε εκείνο το ινδικό. 249 00:19:31,760 --> 00:19:36,072 Και αν εμφανιστεί αυτός ο δίσκος στην ακροαματική διαδικασία... 250 00:19:36,960 --> 00:19:40,316 ...θα γίνεις κρέας σκύλου, γιε μου. Με καταλαβαίνεις; 251 00:19:40,560 --> 00:19:41,709 Σίγουρα, Τζακ. 252 00:19:41,960 --> 00:19:42,949 Δώστε το! 253 00:19:43,200 --> 00:19:44,872 Φύγε από εδώ. 254 00:19:54,480 --> 00:19:55,993 Μπείτε σε αυτό. 255 00:19:56,960 --> 00:19:57,870 Από το δρόμο μου! 256 00:20:08,680 --> 00:20:09,669 Ξύπνα. 257 00:20:12,080 --> 00:20:14,992 Τι είναι τώρα; Τρεις μέρες χωρίς φαγητό; 258 00:20:15,240 --> 00:20:18,471 Τέσσερα. Σκέφτηκα ότι θα είχες πρόβλημα με τα μαθηματικά. 259 00:20:19,560 --> 00:20:20,754 Σκάσε. 260 00:20:22,920 --> 00:20:24,512 Εντάξει, J.J. 261 00:20:24,760 --> 00:20:26,478 Ας κάνουμε κράξιμο. 262 00:20:28,360 --> 00:20:30,430 Ναι. Είναι εδώ, εντάξει. 263 00:20:30,720 --> 00:20:32,915 Και θα λάβουμε αυτόν τον δίσκο σήμερα. 264 00:20:33,200 --> 00:20:34,474 Πάμε. 265 00:20:43,360 --> 00:20:44,395 Πάμε! 266 00:20:46,240 --> 00:20:47,878 Ερχομαι! 267 00:21:09,360 --> 00:21:10,509 Έλα, Tum! 268 00:21:14,320 --> 00:21:15,594 Τι τώρα ρε παιδιά; 269 00:21:17,160 --> 00:21:18,479 Το φρεάτιο! 270 00:21:57,080 --> 00:21:57,876 Τι συνέβη; 271 00:21:58,120 --> 00:22:00,236 Τον βρήκαμε! Τον βρήκαμε! 272 00:22:00,440 --> 00:22:02,078 -You did? -Είμαστε αρκετά σίγουροι. 273 00:22:02,280 --> 00:22:03,076 Πολύ σίγουρος. 274 00:22:03,320 --> 00:22:04,992 -Πραγματικά; -Ναι. 275 00:22:05,240 --> 00:22:06,832 Σας αγαπώ παιδιά! 276 00:22:10,280 --> 00:22:12,874 Θα πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσετε το δικό σας φαντασία κορίτσι μου. 277 00:22:15,240 --> 00:22:17,196 Και μόλις έκανα ένα μπάνιο. 278 00:22:19,160 --> 00:22:20,798 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τώρα; 279 00:22:21,040 --> 00:22:22,075 Πάμε να τον βγάλουμε. 280 00:22:22,320 --> 00:22:24,595 Εμείς; Όπως σε εσάς και σε εμάς; 281 00:22:24,800 --> 00:22:28,110 Ναι, εμείς. Εσείς και το κορίτσι. 282 00:22:28,480 --> 00:22:30,072 Περίμενε ένα λεπτό. 283 00:22:32,680 --> 00:22:34,477 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 284 00:22:35,720 --> 00:22:38,598 Εντάξει, αλλά ας βιαστούμε. Η ακρόαση είναι αύριο. 285 00:22:38,840 --> 00:22:40,273 Απόψε, λοιπόν. 286 00:22:41,880 --> 00:22:42,676 Απόψε. 287 00:22:42,920 --> 00:22:43,830 Απόψε; 288 00:22:44,360 --> 00:22:45,588 Απόψε. 289 00:23:57,560 --> 00:23:59,039 Good night, Grandpa. 290 00:23:59,840 --> 00:24:01,671 Καληνύχτα παιδιά. 291 00:24:04,680 --> 00:24:06,477 Εντάξει, πάμε. 292 00:24:10,960 --> 00:24:12,109 Πάμε. 293 00:24:31,320 --> 00:24:33,470 Πού είναι η Τζο; Τι την παίρνει; 294 00:24:33,720 --> 00:24:35,870 Γυναίκες. Μάλλον είναι βάζοντας μακιγιάζ. 295 00:24:39,280 --> 00:24:41,669 Tum, γιατί δεν πας να τη βρεις; 296 00:24:45,920 --> 00:24:47,956 -Τι έπαθες; -Τι έπαθες; 297 00:24:50,240 --> 00:24:51,514 Είναι απλώς πολεμική μπογιά. 298 00:24:51,760 --> 00:24:53,716 Jeez. Τρομακτικός! 299 00:24:53,960 --> 00:24:57,191 Αυτό είναι το θέμα. Είναι ωραίο. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από αυτά; 300 00:24:57,480 --> 00:24:59,277 Εντάξει, αλλά πρέπει να βιαστείς. 301 00:24:59,560 --> 00:25:01,790 Βιάσου, λέει. 302 00:25:05,120 --> 00:25:06,872 Εντάξει, πάμε. 303 00:25:08,840 --> 00:25:10,193 Φοβερός! 304 00:25:10,440 --> 00:25:12,556 Στενόχωρος. 305 00:25:13,120 --> 00:25:15,076 -Ερχομαι. - Περίμενε, περίμενε. 306 00:25:19,880 --> 00:25:20,790 Αυτό είναι καλύτερο. 307 00:25:21,840 --> 00:25:23,353 Πολύ κουλ. 308 00:25:25,040 --> 00:25:28,032 Τι είναι αυτό; Mercedes Benz; 309 00:25:28,280 --> 00:25:29,918 Σημαίνει ειρήνη, μυαλό πίτσας. 310 00:25:30,160 --> 00:25:33,197 Αρακάς; Μισώ τον αρακά. 311 00:26:20,440 --> 00:26:21,873 Μπαμπάς! 312 00:26:22,160 --> 00:26:24,276 -Μπαμπάς! -Τζο; 313 00:26:26,960 --> 00:26:29,076 Μπαμπά, είσαι καλά; Ήμουν τόσο φοβισμένος. 314 00:26:29,280 --> 00:26:31,714 Είσαι καλά; Ήμουν τόσο ανήσυχος. 315 00:26:31,960 --> 00:26:34,190 -Ερχομαι! Ερχομαι! -Χάσε το. 316 00:26:35,760 --> 00:26:36,909 Πρέπει να πάμε. 317 00:26:39,560 --> 00:26:41,278 Συγγνώμη που σε ξύπνησα, Τζακ. 318 00:26:41,520 --> 00:26:43,670 Όχι, όλα είναι υπό έλεγχο. 319 00:26:45,080 --> 00:26:47,674 Ο Ινδός, Τζακ. Τα παιδιά τον πήραν. 320 00:26:51,040 --> 00:26:54,430 Αλλά θα τα πάρουμε, Τζακ. Σας υπόσχομαι, θα τα πάρουμε. 321 00:27:02,960 --> 00:27:03,915 Εδώ έρχονται. 322 00:27:04,160 --> 00:27:05,559 Σε πήρα τώρα! 323 00:27:06,120 --> 00:27:07,189 Φωτιά! 324 00:27:07,440 --> 00:27:08,316 Φωτιά! 325 00:27:16,120 --> 00:27:17,712 Τζο σταμάτα. Στάση. 326 00:27:19,640 --> 00:27:20,755 Μην πυροβολείτε άλλο. 327 00:27:23,080 --> 00:27:25,355 Ερχομαι! Πρέπει να πάμε! Πάμε! 328 00:27:27,080 --> 00:27:28,274 Ξεφεύγουν! 329 00:27:45,880 --> 00:27:47,393 Nunchakus! 330 00:27:48,760 --> 00:27:51,991 Colt, πιάσε! 331 00:28:01,240 --> 00:28:02,673 Πάμε! Πάμε! 332 00:28:13,360 --> 00:28:16,113 Σταμάτα το! Αφήστε τον ήσυχο! 333 00:28:23,360 --> 00:28:24,315 Μπαμπά, είσαι καλά; 334 00:28:24,560 --> 00:28:26,391 Πάρε τη φαρέτρα. Ο δίσκος είναι μέσα. 335 00:28:26,640 --> 00:28:28,073 -Ο δίσκος; -Ο δίσκος! 336 00:28:28,320 --> 00:28:29,116 Δίσκος;! 337 00:28:29,880 --> 00:28:30,790 Πάρε το δίσκο! 338 00:28:36,600 --> 00:28:37,476 Ο δίσκος! 339 00:28:38,160 --> 00:28:39,718 Είναι εκεί πάνω! Ο δίσκος! 340 00:28:39,960 --> 00:28:41,393 Πάω! Θα το πάρουμε! 341 00:28:46,360 --> 00:28:47,918 το πήρα! το πήρα! 342 00:28:48,520 --> 00:28:49,714 Δεν το καταλαβαίνω. 343 00:29:02,800 --> 00:29:04,916 Ροκ, το έχασα. Έπεσε. 344 00:29:05,160 --> 00:29:07,071 Πάρε αυτό το παιδί! Φεύγει μακριά! 345 00:29:36,560 --> 00:29:38,471 Έλα, πάμε. 346 00:29:39,560 --> 00:29:41,278 πάω. πάω. 347 00:29:42,320 --> 00:29:43,389 Μικρόκοσμος! 348 00:29:53,360 --> 00:29:54,509 Μην κουνηθείς. 349 00:30:03,040 --> 00:30:04,473 Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. 350 00:30:06,560 --> 00:30:07,709 Να είστε προσεκτικοί. 351 00:30:12,440 --> 00:30:13,634 Του αρέσει. 352 00:30:17,320 --> 00:30:19,117 Μπράβο Tum Tum. 353 00:30:24,800 --> 00:30:25,755 Γεια σας παιδιά. 354 00:32:18,880 --> 00:32:20,711 Ο σκύλος! Κάνε γρήγορα! 355 00:32:27,360 --> 00:32:29,316 Όχι, έτσι! 356 00:32:44,000 --> 00:32:45,752 -Έλα να τα πάρουμε! -Οχι! 357 00:32:46,000 --> 00:32:47,592 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 358 00:32:52,360 --> 00:32:54,316 Αυτό θα είναι γκάζι! 359 00:33:04,960 --> 00:33:06,154 Kiddie fry. 360 00:33:15,280 --> 00:33:17,111 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 361 00:33:17,520 --> 00:33:18,669 Ξυπνώ! 362 00:33:55,720 --> 00:33:57,517 Ρόκι, πήγαινε εσύ πρώτος. 363 00:33:58,280 --> 00:34:00,316 - Είναι σαφές; -Ναι, έλα. 364 00:34:01,000 --> 00:34:02,911 Αγόρι, πεινάω. 365 00:34:04,920 --> 00:34:07,309 -Ταμ Τουμ! Έλα εδώ! -Έλα εδώ! 366 00:34:07,560 --> 00:34:09,312 Ανεβείτε πάνω. 367 00:34:37,280 --> 00:34:38,315 Γεια. 368 00:34:38,520 --> 00:34:40,317 Πήγαινε για ύπνο, Τουμ Τουμ. 369 00:34:44,760 --> 00:34:46,910 Νύχτα, παππού. 370 00:34:52,360 --> 00:34:54,237 Ελάτε ρε παιδιά... 371 00:34:54,880 --> 00:34:56,916 ...Φεύγω. 372 00:35:02,280 --> 00:35:04,032 Ω παππού. 373 00:35:04,280 --> 00:35:07,909 Χωρίς να σπάσουν τα αυγά. Φύγε από τη μέση. 374 00:35:17,280 --> 00:35:19,714 Ευχαριστώ παππού. Το είχα πραγματικά ανάγκη. 375 00:35:21,560 --> 00:35:22,754 Φύγε από εκεί. 376 00:35:41,480 --> 00:35:42,959 Ξύπνα, Τουμ Τουμ! 377 00:35:45,560 --> 00:35:48,120 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 378 00:35:49,200 --> 00:35:50,918 Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 379 00:35:51,160 --> 00:35:53,720 -Είδα ένα τρομερό όνειρο. -Κι εγώ το έκανα. 380 00:35:53,920 --> 00:35:56,798 -Για αυτό το μεγάλο άσχημο σκυλί. -Κάποιοι από αυτούς. 381 00:35:57,040 --> 00:36:00,157 -Όλοι είχατε το ίδιο όνειρο; -Ναι, και άσχημοι καουμπόηδες. 382 00:36:00,400 --> 00:36:02,038 Ήμασταν μαζί σε αυτό. 383 00:36:02,280 --> 00:36:05,158 Απόψε, σας θέλω όλους να κοιμηθώ νωρίς. 384 00:36:05,520 --> 00:36:08,273 Όχι παιχνίδια. Και όχι κόμικς. 385 00:36:08,480 --> 00:36:10,152 Κανένα μεσημεριανό σνακ. 386 00:36:10,400 --> 00:36:12,789 Εντάξει, θα πάμε για ύπνο νωρίς. Υποσχόμαστε. 387 00:36:13,040 --> 00:36:14,314 Υπόσχεστε όλοι; 388 00:36:15,320 --> 00:36:17,515 Υποσχόμαστε. 389 00:36:45,160 --> 00:36:47,720 - Αυτό είναι ωραίο ή τι; - Είναι ωραίο. 390 00:36:47,960 --> 00:36:49,712 Πολύ κουλ. 391 00:37:36,840 --> 00:37:38,034 Γειά σου. 392 00:37:40,800 --> 00:37:42,916 Είμαι ο Chief Roundcreek. 393 00:37:44,600 --> 00:37:47,717 Είναι κρίμα εμείς οι μεγάλοι δεν ειχε το κουραγιο... 394 00:37:47,920 --> 00:37:50,354 ...να κάνετε ότι εσείς οι νέοι έχουν κάνει. 395 00:37:52,200 --> 00:37:55,431 Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε πίσω το κουράγιο μας. 396 00:37:55,680 --> 00:37:58,592 Και ευχαριστώ για να μας δώσει νέα ελπίδα... 397 00:37:58,840 --> 00:38:02,310 ...να επουλώσει την πληγή που προκάλεσε τόσο πολύ πόνο. 398 00:38:02,880 --> 00:38:05,314 Για να δείξουμε την εκτίμησή μας... 399 00:38:05,520 --> 00:38:08,910 ...θα θέλαμε να σου δώσω ένα δώρο. 400 00:38:13,200 --> 00:38:15,236 -Ουάου! -Δροσερός! 401 00:38:23,840 --> 00:38:26,559 Τα φτερά του αετού θεωρούνται από τους ανθρώπους μου... 402 00:38:26,800 --> 00:38:30,509 ...να είναι το υψηλότερο σύμβολο τιμής και θάρρους... 403 00:38:31,000 --> 00:38:33,434 ...δόθηκαν μόνο στους μεγαλύτερους πολεμιστές. 404 00:38:33,680 --> 00:38:38,515 Αν και δεν είστε από το αίμα μας, εμείς πιστέψτε ότι σας αξίζει αυτή η αναγνώριση. 405 00:38:38,880 --> 00:38:40,632 Επομένως... 406 00:38:40,880 --> 00:38:44,316 ...Σε ονομάζω επίτιμοι πολεμιστές Tiwanka. 407 00:38:53,920 --> 00:38:55,353 Τώρα είμαστε σαν ένα. 408 00:39:00,200 --> 00:39:02,031 Ουάου, τι μέρα. 409 00:39:02,280 --> 00:39:04,714 Αυτό είναι καλύτερο από τα Χριστούγεννα. 410 00:39:23,120 --> 00:39:25,509 -Εντάξει! -Ναι! 411 00:39:26,640 --> 00:39:27,834 Ναι. 412 00:39:32,720 --> 00:39:35,712 -Ροκ, ας τους δείξουμε τον χορό μας. -Ναι, πήγαινε εσύ πρώτος. 413 00:39:35,920 --> 00:39:37,592 Όχι, πηγαίνετε. 414 00:39:43,880 --> 00:39:45,074 -Προχωρήστε. -Εσείς. 415 00:39:45,320 --> 00:39:46,719 Όχι! 416 00:40:58,320 --> 00:41:01,392 -Τι συμβαίνει; - Ορίστε πάλι. 417 00:41:01,600 --> 00:41:02,919 Τι μέρα. 418 00:41:12,600 --> 00:41:14,238 Ερχομαι! 419 00:41:16,360 --> 00:41:17,634 Μην τρέχεις! 420 00:41:17,880 --> 00:41:19,836 Μην τρέχεις! 421 00:41:20,080 --> 00:41:22,719 Θα κάνουμε τη θέση μας εδώ και τώρα! 422 00:41:22,920 --> 00:41:25,115 Giddyap, giddyap, giddyap. 423 00:41:26,840 --> 00:41:28,034 Αρκετά! 424 00:41:32,400 --> 00:41:34,755 Μην το πιέζεις. Τώρα. 425 00:41:46,200 --> 00:41:48,509 Κράτα τον! Πάρτε τον! Κράτα τον! 426 00:41:50,680 --> 00:41:51,908 Φέρτε τον εδώ. 427 00:41:53,840 --> 00:41:55,319 Που είναι; 428 00:41:55,600 --> 00:41:57,511 Δεν ξέρω. 429 00:41:59,520 --> 00:42:01,317 Κάνε του, αφεντικό! 430 00:42:03,680 --> 00:42:05,511 Είναι μέσα στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 431 00:42:18,040 --> 00:42:19,234 Τι ήταν αυτό; 432 00:42:19,480 --> 00:42:21,675 Δεν ξέρω, αλλά πήγαινε να μάθεις! 433 00:42:33,600 --> 00:42:34,715 Είναι άδειο! 434 00:42:34,920 --> 00:42:37,593 Σαν το κεφάλι σου, ηλίθιε! Μπες εκεί μέσα! 435 00:42:51,360 --> 00:42:53,510 Τι στο μαρασμό; 436 00:43:06,480 --> 00:43:08,357 -Είπες ότι ήταν άδειο. -Δεν είναι. 437 00:43:08,600 --> 00:43:10,716 Νομίζω ότι κάποιος είναι εκεί μέσα. 438 00:43:12,720 --> 00:43:13,914 Παππούς! 439 00:44:03,320 --> 00:44:04,878 -Τι κάνεις; -Καλά. 440 00:44:05,360 --> 00:44:06,588 Όχι πια! 441 00:45:09,120 --> 00:45:10,519 Σύλληψη! 442 00:45:43,200 --> 00:45:44,713 Αντίο. 443 00:46:10,120 --> 00:46:13,112 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Αυτό είναι επικίνδυνο! 444 00:46:14,160 --> 00:46:17,630 Ελάτε πίσω εδώ! Δεν τελειώσαμε ακόμα! 445 00:46:17,880 --> 00:46:20,713 Αποχωρώ! Όλοι έξω! 446 00:46:29,640 --> 00:46:32,712 Και μπορείς απλά να ξεχάσεις για το μπόουλινγκ αυτή την εβδομάδα! 447 00:46:32,960 --> 00:46:34,916 -Κέικ! -Ναι! 448 00:46:35,120 --> 00:46:37,429 -Είσαι καλά; -Είμαστε καλά. 449 00:46:37,680 --> 00:46:40,831 -Τι λες; -Α, είμαι καλά. 450 00:46:41,080 --> 00:46:42,354 νομίζω. 451 00:46:42,600 --> 00:46:45,512 -Είσαι καλά; -Ταμ Τουμ, γιατί το έκανες αυτό; 452 00:46:46,280 --> 00:46:47,918 Ψυχικό! 453 00:46:49,800 --> 00:46:52,234 -Τι κάνουμε τώρα; -Ακύρωση της ακρόασης. 454 00:46:52,480 --> 00:46:56,109 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Οι δημοσιογράφοι θα είναι εκεί. Θα φανεί κακό. 455 00:46:56,320 --> 00:46:57,833 Εντάξει! 456 00:46:58,080 --> 00:47:01,516 Πρέπει να βρούμε πώς κρατήστε αυτόν τον δίσκο μακριά από την ακρόαση. 457 00:47:03,600 --> 00:47:06,398 Επαγγελματίες. Αυτό χρειαζόμαστε. 458 00:47:06,640 --> 00:47:09,108 -Επαγγελματίες; -Ναι, ξέρεις κανένα; 459 00:47:10,080 --> 00:47:11,433 Ξέρω έναν καλό δικηγόρο. 460 00:47:11,760 --> 00:47:14,752 Μιλάω για μισθοφόρους, ηλίθιε! 461 00:47:15,040 --> 00:47:16,519 -Ναι, το κάνω. -Καλός. 462 00:47:16,720 --> 00:47:18,711 Ανέβα στην κόρνα, αμέσως. 463 00:47:23,480 --> 00:47:25,038 Οχι πως! 464 00:47:25,280 --> 00:47:26,918 Το τηλέφωνο, ηλίθιε! 465 00:47:30,560 --> 00:47:33,028 Λυπούμαστε. Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί -- 466 00:47:34,400 --> 00:47:35,958 Πώς νιώθεις παππού; 467 00:47:36,200 --> 00:47:38,919 Νιώθω σαν κουρασμένος γέρος. 468 00:47:39,120 --> 00:47:41,714 Σας εύχομαι αγόρια θα με άφηνε να μείνω στη σύνταξη. 469 00:47:41,960 --> 00:47:43,552 Ήσουν υπέροχος, παππού. 470 00:47:43,800 --> 00:47:46,109 Καλύτερα από κάθε 65χρονο που ξέρω. 471 00:47:46,320 --> 00:47:48,834 -Εξήντα τέσσερα. -Συγνώμη. 472 00:47:49,200 --> 00:47:51,509 Λυπάμαι που σε ανησυχήσαμε, παππού. 473 00:47:51,760 --> 00:47:53,113 Είναι εντάξει. 474 00:47:53,360 --> 00:47:56,511 Ξέρω ότι εσείς παιδιά δεν θα το ξανακάνετε. 475 00:47:56,920 --> 00:47:58,353 Ή θα το κάνετε; 476 00:47:58,600 --> 00:48:00,318 Όχι! 477 00:48:04,600 --> 00:48:06,955 Ειρήνη και πάλι ησυχία. 478 00:48:07,200 --> 00:48:11,398 Τίποτα εκτός από τον ήχο από παλιά κόκαλα που τρίζουν... 479 00:48:12,280 --> 00:48:15,317 ...και τα λουλούδια γυρίζοντας για τη νύχτα. 480 00:48:19,080 --> 00:48:20,957 Να πάμε χωρίς να το πούμε στον παππού; 481 00:48:21,200 --> 00:48:22,553 Πρέπει να πάμε για την Τζο. 482 00:48:22,800 --> 00:48:26,509 -Τι θα μπορούσε να συμβεί; -Προτιμώ να μην το μάθω. 483 00:48:28,960 --> 00:48:32,396 Άρα δεν σου αρέσει πολύ ή οτιδήποτε, σωστά, Ροκ; 484 00:48:32,640 --> 00:48:34,551 -ΠΟΥ; -Αυτήν. Jo. 485 00:48:34,800 --> 00:48:37,712 Όχι. Λοιπόν, είναι εντάξει. 486 00:48:38,080 --> 00:48:40,719 Καλός. Επειδή σκέφτομαι τα κορίτσια... 487 00:48:40,960 --> 00:48:43,155 ...μπορεί να αποσπάσει την προσοχή συγκέντρωση ενός νίντζα. 488 00:48:49,400 --> 00:48:50,913 είσαι καλά; 489 00:48:51,880 --> 00:48:54,838 Υποθέτω ότι μπορεί να αποσπάσει την προσοχή τη συγκέντρωσή σας. 490 00:49:05,800 --> 00:49:07,313 Jo! 491 00:49:09,360 --> 00:49:10,554 Γεια, Ρόκι. 492 00:49:10,800 --> 00:49:12,313 Πώς νιώθεις; 493 00:49:12,640 --> 00:49:15,438 Λίγο πονάει εδώ κι εκεί. Τίποτα σημαντικό. 494 00:49:15,680 --> 00:49:17,113 Αυτό είναι καλό. 495 00:49:18,600 --> 00:49:21,114 Κι εγώ ζω, αν πεθαίνεις να μάθεις. 496 00:49:21,320 --> 00:49:23,629 Γεια, Colt. Τι κάνετε; 497 00:49:23,880 --> 00:49:26,713 Είμαι πολύ κουρασμένος, αλλά θα τα καταφέρω. 498 00:49:27,800 --> 00:49:30,519 Εδώ. Αυτά είναι για σάς. 499 00:49:32,000 --> 00:49:33,718 Τι γλυκό. 500 00:49:34,160 --> 00:49:35,639 Αυτός είναι ένας Malibu Ninja! 501 00:49:36,080 --> 00:49:38,913 -Ελπίζω να σου αρέσει. -Μου αρέσει πολύ. Είναι προσεγμένο. 502 00:49:39,160 --> 00:49:41,515 Βλέπετε, τα πόδια του κινούνται για να κάνει κλωτσιές. 503 00:49:51,200 --> 00:49:53,111 Μαζεύοντας λουλούδια, ε; 504 00:49:53,320 --> 00:49:56,517 Ναι, να φτιάξω φάρμακο για τις πληγές σου. 505 00:49:56,720 --> 00:49:58,233 Γιατί τους μιλάς; 506 00:49:58,480 --> 00:50:02,553 Τους εξηγώ γιατί τους βγάζω από τις ρίζες τους. 507 00:50:02,800 --> 00:50:05,075 Δεν μπορούν να σε καταλάβουν, έτσι; 508 00:50:06,080 --> 00:50:09,038 Μπορεί να μην καταλαβαίνουν τα λόγια μου... 509 00:50:09,280 --> 00:50:12,078 ...αλλά ξέρουν τα συναισθήματά μου. 510 00:50:13,320 --> 00:50:16,039 -Σου λένε τίποτα; -Μερικές φορές. 511 00:50:16,280 --> 00:50:17,759 Αλλά δεν χρειάζεται. 512 00:50:18,000 --> 00:50:20,912 Γιατί ξέρουν ότι με βοηθούν. 513 00:50:21,120 --> 00:50:22,519 Και αυτός είναι ο τρόπος. 514 00:50:22,760 --> 00:50:26,196 Όλοι βοηθάμε ο ένας τον άλλον... 515 00:50:27,000 --> 00:50:31,915 ...γιατί είμαστε όλοι αδελφοί και αδελφές. 516 00:50:33,520 --> 00:50:35,715 Νομίζω ότι έχω αρκετά εδώ. 517 00:50:45,760 --> 00:50:47,352 Τζο, έρχεται ο πατέρας σου. 518 00:50:47,600 --> 00:50:49,795 Ερχομαι! Πάμε! 519 00:50:50,720 --> 00:50:52,915 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. Μπείτε μέσα. 520 00:50:54,000 --> 00:50:56,036 Έλα, Ρόκι. Θα αργήσουμε. 521 00:50:56,280 --> 00:50:58,111 Υπομονή, έρχομαι! 522 00:51:01,160 --> 00:51:03,720 Ελάτε παιδιά. Βάλτε τις ζώνες σας. 523 00:51:24,520 --> 00:51:25,953 Τι συμβαίνει; 524 00:51:26,200 --> 00:51:27,599 Κλείνει το δρόμο! 525 00:51:35,680 --> 00:51:37,352 Τι είναι αυτό; 526 00:51:37,600 --> 00:51:38,874 Ποδηλάτες. 527 00:51:39,080 --> 00:51:40,433 Ταλαιπωρία. 528 00:51:44,200 --> 00:51:45,269 Πάμε! 529 00:51:45,600 --> 00:51:48,512 Κίνηση! Πάω! 530 00:51:57,560 --> 00:51:59,312 Δώσε μου το ραβδί! 531 00:52:05,120 --> 00:52:08,590 Αυτοί οι τύποι ξύπνησαν από τη λάθος πλευρά του κλουβιού σήμερα. 532 00:52:09,560 --> 00:52:10,754 Αυτό είναι ωραίο! 533 00:52:11,000 --> 00:52:12,319 Δηλαδή, τρομερό. 534 00:52:12,520 --> 00:52:14,351 Ήξερα ότι αυτό δεν θα ήταν εύκολο... 535 00:52:14,600 --> 00:52:16,113 ...αλλά αυτό είναι γελοίο! 536 00:52:18,240 --> 00:52:20,310 Τσάρλι, τι κάνουμε; 537 00:52:23,440 --> 00:52:25,237 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Πάω! 538 00:52:25,480 --> 00:52:26,959 Θα ξεπεράσω. 539 00:52:39,360 --> 00:52:40,713 Πατήστε το! 540 00:52:48,520 --> 00:52:49,475 Προσέξτε! 541 00:53:10,080 --> 00:53:12,310 -Είναι μια βρώμα βόμβα! -Μην αναπνέεις! 542 00:53:28,280 --> 00:53:30,316 Μαμά! 543 00:53:33,200 --> 00:53:35,714 -Τι κάνουμε τώρα; -Πρέπει να το πούμε σε κάποιον. 544 00:53:35,960 --> 00:53:38,315 Δεν ξέρουμε που την πάνε. 545 00:53:42,120 --> 00:53:44,156 Κύριε, μπορείτε να τη φροντίσετε; 546 00:53:44,400 --> 00:53:46,311 Yeah, I'll take care of her. 547 00:53:46,720 --> 00:53:47,914 Ερχομαι. 548 00:53:50,400 --> 00:53:51,719 Μπες μέσα. 549 00:53:52,880 --> 00:53:55,394 -Δεν οδηγείς. - Το κάνω τώρα. 550 00:53:59,360 --> 00:54:02,636 -Τζο. Πού είναι η Τζο; -Δεν ξέρω. Είσαι καλά; 551 00:54:02,880 --> 00:54:04,074 Jo! 552 00:54:08,720 --> 00:54:10,119 Πώς τα πάω; 553 00:54:10,720 --> 00:54:11,869 Κόψτε ταχύτητα! 554 00:54:12,520 --> 00:54:14,715 Είναι αρκετά αργό για εσάς; 555 00:54:15,760 --> 00:54:18,911 Δέστε τη ζώνη σας, Tum, και αρχίστε να προσεύχεστε. 556 00:54:19,120 --> 00:54:21,111 Μην ανησυχείς. Έκανα εξάσκηση. 557 00:54:22,760 --> 00:54:24,512 Ναι, μπορώ να πω. 558 00:54:26,600 --> 00:54:29,353 Αυτό δεν είναι σαν να οδηγείς στο arcade! 559 00:54:29,600 --> 00:54:32,353 Ναι, αλλά σκεφτείτε όλα τα μέρη θα σώσω. 560 00:54:41,800 --> 00:54:43,711 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 561 00:54:43,960 --> 00:54:46,315 Σώπα και μείνε ακίνητη, μικρή κυρία. 562 00:54:49,920 --> 00:54:51,194 Ορίστε! 563 00:54:51,760 --> 00:54:54,320 τα βλέπω! Χαλαρώστε! 564 00:54:54,600 --> 00:54:57,831 Χαλαρώστε. Έχω την κατάσταση υπό έλεγχο. 565 00:55:12,360 --> 00:55:14,794 -Δεν μου αρέσει αυτό! - Γυρίζουν! 566 00:55:17,800 --> 00:55:19,358 -Συντομότερος τρόπος. - Ω, Θεέ μου! 567 00:55:19,600 --> 00:55:22,637 -Γύρνα στο δρόμο! - Πάω, πάω! 568 00:55:26,360 --> 00:55:27,952 Μπορούμε να επιβραδύνουμε; 569 00:55:29,800 --> 00:55:31,916 Θεέ μου, μη με αφήσεις να πεθάνω. 570 00:55:32,120 --> 00:55:33,712 θα ειμαι καλα! 571 00:55:38,200 --> 00:55:40,509 Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε! 572 00:55:40,760 --> 00:55:42,239 Ηρέμησε, κανείς δεν θα... 573 00:55:42,480 --> 00:55:43,469 Πέθανε! 574 00:55:52,000 --> 00:55:53,319 Ω, Θεέ, σε παρακαλώ! 575 00:55:53,560 --> 00:55:56,358 Δεν θα πάρω ποτέ ναρκωτικά! Δεν θα ξανακοιτάξω τηλεόραση! 576 00:55:56,600 --> 00:55:58,636 θα ειμαι καλα! υπόσχομαι! 577 00:55:58,880 --> 00:56:00,632 Θα γίνω αστυνομικός! 578 00:56:01,600 --> 00:56:03,909 -Βράχος! Βράχος! -Τι; 579 00:56:06,360 --> 00:56:09,113 Πάντα θα ξεπλένω την τουαλέτα! Δεν θα φάω ποτέ στο κρεβάτι! 580 00:56:09,320 --> 00:56:10,719 Ακόμα κι αν πεινάω! 581 00:56:10,920 --> 00:56:13,514 Και λαχανάκια Βρυξελλών θα είναι το αγαπημένο μου φαγητό! 582 00:56:13,760 --> 00:56:15,637 Και μπιζέλια! Λατρεύω τον αρακά! 583 00:56:15,880 --> 00:56:16,949 Και φασόλια λίμα! 584 00:56:17,200 --> 00:56:18,838 Σκάσε! 585 00:56:20,880 --> 00:56:22,154 Χρησιμοποιήστε το φρένο! 586 00:56:24,840 --> 00:56:26,432 Το φρένο, ηλίθιε! 587 00:56:26,680 --> 00:56:28,875 Και δεν θα φωνάξω ποτέ κανέναν! 588 00:56:38,000 --> 00:56:39,353 Μακάρι να ήμουν τυφλός! 589 00:56:39,560 --> 00:56:40,754 Κλείστε τα μάτια σας! 590 00:56:44,960 --> 00:56:48,111 -Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. - Όχι πάνω μου! 591 00:56:48,360 --> 00:56:50,510 Δεν θα το κάνω πάνω μου! 592 00:56:53,560 --> 00:56:55,039 Ήταν αρκετά κοντά. 593 00:56:55,280 --> 00:56:59,558 Δεν θα πιω ποτέ και θα οδηγήσω! Δεν θα οδηγήσω ποτέ! Θα πάρω το λεωφορείο! 594 00:56:59,800 --> 00:57:02,758 Είμαι πολύ μικρή για να πεθάνω! Θέλω να κάνω την εφηβεία τουλάχιστον! 595 00:57:03,000 --> 00:57:04,718 Σκάσε! 596 00:57:04,960 --> 00:57:06,029 Άσε με να βγω! 597 00:57:06,280 --> 00:57:08,316 Έλα, Τουμ. 598 00:57:08,960 --> 00:57:10,552 Θα σας περιμένω εδώ παιδιά. 599 00:57:10,800 --> 00:57:11,949 Tum, μπες μέσα! 600 00:57:12,200 --> 00:57:14,509 Πάρε με στο δρόμο της επιστροφής. 601 00:57:17,840 --> 00:57:20,308 -Πάω! Πάω! - Παιδιά, ελάτε! 602 00:57:24,040 --> 00:57:24,995 Πάω! 603 00:57:28,760 --> 00:57:30,716 Ο δρόμος είναι πίσω εκεί! 604 00:57:30,960 --> 00:57:32,154 ξερω! 605 00:57:34,720 --> 00:57:37,314 Πρέπει να κάνουμε κάτι, Τσάρλι! 606 00:57:38,600 --> 00:57:40,192 Εμμένω! 607 00:58:17,120 --> 00:58:18,519 Τις βλέπεις; 608 00:58:18,760 --> 00:58:20,512 Νομίζω ότι τα βλέπω έτσι! 609 00:58:20,720 --> 00:58:22,119 Πάμε! 610 00:58:45,840 --> 00:58:47,034 Κάρολος. 611 00:58:47,840 --> 00:58:49,319 Το τηλέφωνο είναι για σένα. 612 00:58:53,520 --> 00:58:54,589 Γειά σου; 613 00:58:54,840 --> 00:58:57,115 Το κοριτσάκι σου θέλει να πει ένα γεια. 614 00:58:59,600 --> 00:59:01,238 Είμαι καλά, μπαμπά. Μην ανησυχείς. 615 00:59:19,880 --> 00:59:21,916 Είναι όλα καλά, Τσάρλι; 616 00:59:22,360 --> 00:59:24,112 Ναι, όλα είναι εντάξει. 617 00:59:32,280 --> 00:59:34,032 Μπορούμε να έρθουμε για παραγγελία; 618 00:59:36,400 --> 00:59:37,719 Σας ευχαριστώ. 619 00:59:38,520 --> 00:59:40,590 Πριν ξεκινήσουμε την ακρόαση... 620 00:59:40,840 --> 00:59:43,912 ...θα ήθελα να παρουσιάσω κ. Ντιν Τόμσον. 621 00:59:44,120 --> 00:59:46,714 Είναι με το Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος. 622 00:59:46,960 --> 00:59:49,918 Είναι εδώ για να επιβλέπει την ακοή μας. 623 00:59:56,280 --> 00:59:57,918 Δικαίωμα! Αριστερά! Όχι, σωστά! 624 00:59:58,160 --> 01:00:00,958 -Στάση! Μπορώ να δω τώρα! -Συγγνώμη, δύναμη συνήθειας. 625 01:00:01,160 --> 01:00:04,391 «Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι». 626 01:00:13,520 --> 01:00:15,112 Να το τζιπ! 627 01:00:24,320 --> 01:00:26,311 Δροσερό μέρος. 628 01:00:26,920 --> 01:00:28,319 Δεν μου αρέσει αυτό. 629 01:00:28,560 --> 01:00:31,518 -Είναι πολύ ήσυχο. Είναι σαν να είναι... -Μας περιμένει. 630 01:00:45,480 --> 01:00:48,233 Τα παιδιά δεν ανήκουν εδώ. Πάω. 631 01:00:48,600 --> 01:00:50,909 Και οι γορίλες ανήκουν στον ζωολογικό κήπο. 632 01:00:51,120 --> 01:00:52,314 Τι; 633 01:00:52,640 --> 01:00:54,710 Πάρε τον φίλε! 634 01:01:10,400 --> 01:01:12,118 Είχε αρκετά; 635 01:01:12,680 --> 01:01:15,433 Θα πρέπει να βάλετε οι τροχοί της προπόνησής σας ξανά. 636 01:01:25,440 --> 01:01:26,793 - Τα παρατάμε. -Κλείδωσέ μας. 637 01:01:27,040 --> 01:01:28,917 -Πέταξε το κλειδί. -Πάω! 638 01:02:09,440 --> 01:02:11,112 το πήρα! 639 01:02:12,120 --> 01:02:14,554 Μοιάζεις σαν νταούλα, περπατάς σαν κούκλος. 640 01:02:16,080 --> 01:02:17,149 Ποιο είναι το πρώτο; 641 01:02:17,400 --> 01:02:19,709 Έχει σημασία; Δεν μπορείς να μετρήσεις το ένα. 642 01:02:29,960 --> 01:02:31,154 Ερχομαι. 643 01:04:18,360 --> 01:04:19,713 Περιμένετε! Περιμένετε! 644 01:04:22,080 --> 01:04:23,593 Συγνώμη. 645 01:04:31,200 --> 01:04:33,111 Περίμενε ένα λεπτό! 646 01:04:33,520 --> 01:04:34,919 Ερχομαι. 647 01:06:02,680 --> 01:06:05,114 Δοκίμασε τη σκάλα, ηλίθιε! 648 01:06:38,680 --> 01:06:40,113 Έλα, τρέχεις! 649 01:06:48,680 --> 01:06:49,829 Όχι εκεί! 650 01:06:53,400 --> 01:06:56,949 Είναι μερικά πολύ σοβαρά κατηγορίες που έκανες. 651 01:06:57,200 --> 01:06:59,111 Ελπίζω να έχεις αποδείξεις. 652 01:06:59,320 --> 01:07:01,675 Το κάνουμε σίγουρα, δήμαρχε. 653 01:07:01,880 --> 01:07:02,915 Κάρολος; 654 01:07:09,160 --> 01:07:10,513 Προχωρώ. 655 01:07:28,920 --> 01:07:31,434 Έλα, πες τους για τον δίσκο. 656 01:07:32,520 --> 01:07:34,750 Έχω αυτόν τον δίσκο υπολογιστή. 657 01:07:35,000 --> 01:07:39,198 Είναι μια σειρά από αναφορές από α ερευνητική ομάδα για την... 658 01:07:41,760 --> 01:07:43,318 Συνέχισε, Τσάρλι! 659 01:07:52,840 --> 01:07:54,319 λυπάμαι. 660 01:07:54,760 --> 01:07:57,513 Δεν νιώθω καλά. Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 661 01:08:14,680 --> 01:08:16,318 Είναι εντάξει. 662 01:08:17,000 --> 01:08:19,309 Σε θέλουν πίσω μέσα. 663 01:08:19,680 --> 01:08:21,910 Όλα θα πάνε καλά. 664 01:08:22,760 --> 01:08:24,113 Απλώς δώστε τους το δίσκο. 665 01:08:26,280 --> 01:08:28,111 Πες τους ότι έκανες λάθος. 666 01:08:42,360 --> 01:08:43,713 Έλα, Τουμ. 667 01:09:02,720 --> 01:09:03,914 Με αυτόν τον τρόπο, Τουμ. 668 01:09:55,000 --> 01:09:57,753 Δεν θα μου συστήσεις στους φίλους σου; 669 01:09:58,280 --> 01:10:00,919 Εσύ.... Εσύ.... Εσύ παιδί! 670 01:10:09,280 --> 01:10:12,078 Γεια, δεν είναι αστείο! Εσείς μικρούλα! 671 01:10:22,240 --> 01:10:24,629 Δεν μπορώ να δω! Δεν μπορώ να δω! 672 01:10:30,320 --> 01:10:31,719 Jo! 673 01:10:47,160 --> 01:10:50,311 Όχι! Στάση! Παρακαλώ! 674 01:10:58,000 --> 01:10:59,513 Εξάλειψη! 675 01:10:59,720 --> 01:11:01,711 Jo, που είσαι; 676 01:11:02,800 --> 01:11:05,712 -Ρόκι, εδώ! -Εδώ είναι! 677 01:11:05,920 --> 01:11:08,115 -Ερχομαι! -Εδώ! 678 01:11:08,320 --> 01:11:09,958 -Οπου; -Εκεί! 679 01:11:10,200 --> 01:11:11,315 Ερχομαι! 680 01:11:14,120 --> 01:11:15,917 Ποια είναι αυτά τα παιδιά; 681 01:11:16,120 --> 01:11:18,315 Παιδιά από την κόλαση, φίλε. 682 01:11:21,680 --> 01:11:23,750 Πηγαίνετε να ελέγξετε το παράθυρο. 683 01:11:31,920 --> 01:11:33,558 Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς εδώ. 684 01:11:58,880 --> 01:11:59,869 Συγνώμη. 685 01:12:05,480 --> 01:12:06,708 Συγνώμη. 686 01:12:10,080 --> 01:12:11,399 Πήγαινε να τα πάρεις! 687 01:12:11,640 --> 01:12:12,709 Ερχομαι! 688 01:12:24,920 --> 01:12:27,388 -Μπράβο, Τουμ Τουμ. -Έλα, Τουμ! 689 01:12:27,640 --> 01:12:28,914 Ερχομαι. 690 01:12:32,000 --> 01:12:33,353 Ω, φίλε. Ποιος είναι άσχημος; 691 01:12:33,600 --> 01:12:35,511 Κάντε ένα μπάνιο. 692 01:12:37,520 --> 01:12:39,317 Λοιπόν, έλα! 693 01:12:51,560 --> 01:12:53,232 Τι περιμένεις; 694 01:12:53,480 --> 01:12:57,109 -Πιστεύεις ότι τα λεωφορεία τελειώνουν εδώ; -Ερχομαι! 695 01:12:57,720 --> 01:12:59,312 Μπαίνω! 696 01:13:01,440 --> 01:13:04,318 Μην ανησυχείς. Νομίζω ότι το πιάνω αυτό. 697 01:13:11,520 --> 01:13:15,513 -Αυτό το δέντρο ήρθε από το πουθενά! -Πριν από 100 περίπου χρόνια. 698 01:13:17,600 --> 01:13:19,511 Κάδοι σκουπιδιών! 699 01:13:20,880 --> 01:13:23,110 Το είδα αυτό. Πραγματικά, το έκανα. 700 01:13:23,360 --> 01:13:26,318 Την επόμενη φορά, προσπαθήστε να το δείτε πριν το χτυπήσεις. 701 01:13:27,000 --> 01:13:28,194 Τακτοποιήστε, παρακαλώ. 702 01:13:30,920 --> 01:13:33,514 Το κορίτσι λύθηκε. Μην την αφήσεις να μπει εδώ μέσα. 703 01:13:33,720 --> 01:13:34,914 Προχωρώ! 704 01:13:37,280 --> 01:13:39,748 έλεγες σχετικά με ορισμένες ερευνητικές εκθέσεις. 705 01:13:40,000 --> 01:13:41,797 Τι έλεγαν αυτές οι αναφορές; 706 01:13:42,000 --> 01:13:44,753 Λέει ότι υπάρχουν χημικά στα υπόγεια νερά. 707 01:13:45,000 --> 01:13:46,228 Τι είδη; 708 01:13:46,480 --> 01:13:48,710 Διοξίνη, TCP... 709 01:13:48,920 --> 01:13:50,512 ...αμίαντο και κυάνιο. 710 01:13:50,760 --> 01:13:54,309 Και έχεις τον δίσκο που περιέχει αυτές τις πληροφορίες μαζί σας; 711 01:13:54,960 --> 01:13:56,916 -Ναί. -Μπορώ να το δω; 712 01:13:57,160 --> 01:13:58,912 Ας το έχουμε! 713 01:14:02,560 --> 01:14:04,118 Λοιπόν, μπορώ; 714 01:14:25,880 --> 01:14:28,314 Ας τους κάνουμε μια μικρή έκπληξη. 715 01:15:01,960 --> 01:15:03,154 Είναι αστείο αυτό; 716 01:15:03,520 --> 01:15:05,192 Ποιο είναι το πρόβλημα; 717 01:15:05,440 --> 01:15:07,908 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ αλλά παλιά δελτία καιρού. 718 01:15:08,120 --> 01:15:12,352 Βλέπω; Τι σου είπα; Φτιάχνουν όλα αυτά! 719 01:15:29,200 --> 01:15:31,316 Άσε με τον άλλο δίσκο. 720 01:15:31,960 --> 01:15:34,918 Θέλεις να δεις το κοριτσάκι σου πάλι ζωντανό; 721 01:15:37,560 --> 01:15:39,118 Έλα, Τζο! 722 01:15:51,880 --> 01:15:52,869 Μπαμπάς! 723 01:15:55,320 --> 01:15:56,833 -Αφήστε με να το έχω! -Καλά. 724 01:15:58,880 --> 01:15:59,949 Μπαμπάς! 725 01:16:00,200 --> 01:16:01,918 είσαι καλά; 726 01:16:05,000 --> 01:16:06,718 Το είδες αυτό; 727 01:16:07,160 --> 01:16:08,912 Αυτός ο Ινδός με επιτέθηκε! 728 01:16:09,960 --> 01:16:12,713 Κάναμε ένα λάθος. Αυτός είναι ο πραγματικός δίσκος. 729 01:16:19,200 --> 01:16:23,637 Ξέρω τι σκέφτεσαι: Γιατί δεν διαλέγω κάποιον στο μέγεθος μου; 730 01:16:29,160 --> 01:16:31,310 Τώρα είσαι το μέγεθός μου! 731 01:16:38,800 --> 01:16:40,392 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 732 01:16:43,480 --> 01:16:46,916 Σκεφτείτε τη χωματερή κλείσει οριστικά. 733 01:16:53,040 --> 01:16:54,553 Θα σε πάρω. 734 01:16:54,800 --> 01:16:57,155 -Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. -Α, νομίζω ότι είναι. 735 01:16:57,400 --> 01:16:59,118 Τελείωσε πολύ. 736 01:17:05,400 --> 01:17:07,311 Περιμένετε, παιδιά! 737 01:17:12,520 --> 01:17:14,317 Που είναι τα παιδιά; 738 01:17:14,800 --> 01:17:16,313 Δεν ξέρω. 739 01:17:16,560 --> 01:17:18,710 Πού είναι οι μικροί ήρωες; 740 01:17:29,160 --> 01:17:31,037 Αυτό αισθάνεται καλά. 741 01:17:31,280 --> 01:17:33,111 Τελείωσε τώρα; 742 01:17:33,400 --> 01:17:34,753 Το ελπίζω σίγουρα. 743 01:17:35,000 --> 01:17:37,798 Αγόρι, θα έχω μια ιστορία να πω πίσω στο σχολείο! 744 01:17:38,040 --> 01:17:40,508 Αναρωτιέμαι αν θα με πιστέψει κανείς. 745 01:17:43,760 --> 01:17:46,228 Ακούω. Βοηθάς τους άλλους... 746 01:17:46,480 --> 01:17:48,835 ...για να γίνετε ήρωες. 747 01:17:49,080 --> 01:17:51,833 Αυτό δεν τους βοηθάει. Αυτό βοηθάει τον εαυτό σας. 748 01:17:52,720 --> 01:17:55,837 Ακούστε τον ήχο των λουλουδιών που ανθίζουν. 749 01:17:56,080 --> 01:18:00,119 Μπορεί να σε διδάξει πώς να περπατήσετε στο σωστό μονοπάτι. 750 01:18:06,280 --> 01:18:07,918 Το καταλαβαίνω τώρα. 751 01:18:09,120 --> 01:18:10,314 Τι; 752 01:18:10,720 --> 01:18:12,597 Ο ήχος των λουλουδιών. 753 01:18:12,840 --> 01:18:14,034 Οπου; 754 01:18:14,400 --> 01:18:15,913 Ακούσατε τα λουλούδια; 755 01:18:16,160 --> 01:18:17,912 Τι; Δεν ακούω τίποτα. 756 01:18:18,120 --> 01:18:22,113 Αυτό είναι το όλο θέμα. Δεν τους άκουσα. 757 01:18:22,600 --> 01:18:24,318 Έλα, πάμε. 758 01:18:27,600 --> 01:18:29,113 Τι είπαν; 759 01:18:29,320 --> 01:18:30,833 Ελάτε, παιδιά! 760 01:18:52,960 --> 01:18:54,712 Πώς πήγε; 761 01:18:56,080 --> 01:18:58,514 -Πρόστιμο. -Καλός! 762 01:19:10,960 --> 01:19:14,430 Λοιπόν, παππού, τι λένε τα λουλούδια όταν τα ποτίζεις; 763 01:19:14,680 --> 01:19:18,753 Το ίδιο που λένε όταν ανθίζουν. Ποιο είναι...; 764 01:19:18,960 --> 01:19:21,520 Τίποτα. Δεν θέλουν να επιδεικνύονται. 765 01:19:21,720 --> 01:19:23,756 Θέλουν απλώς να είναι όμορφες. Δικαίωμα; 766 01:19:24,000 --> 01:19:25,035 Δικαίωμα! 767 01:19:32,040 --> 01:19:34,554 Παππού, τώρα θα μας μάθεις να πετάμε; 768 01:19:34,760 --> 01:19:38,116 Πλάκα κάνεις; Οι άνθρωποι δεν μπορούν να πετάξουν. 769 01:19:38,320 --> 01:19:40,709 Αλλά οι νίντζα ​​μπορούν! 770 01:19:45,720 --> 01:19:47,312 -Σετ, πήγαινε! -Δικαίωμα! 771 01:19:51,200 --> 01:19:52,633 Θα τη φιλήσεις, Κολτ; 772 01:19:52,880 --> 01:19:54,154 -ΠΟΥ; -Αυτήν! Jo! 773 01:19:54,400 --> 01:19:57,312 -Όχι.... -Ναι, είσαι! 774 01:19:57,600 --> 01:19:58,919 Ο Κολτ θα φιλήσει την Τζο! 775 01:19:59,160 --> 01:20:00,718 Ο Κολτ θα φιλήσει την Τζο! 776 01:20:02,000 --> 01:20:03,513 Ελάτε, παιδιά! 777 01:20:03,720 --> 01:20:05,711 Εντάξει, εντάξει. Ίσως το κάνω. 778 01:20:05,920 --> 01:20:06,909 Τι;!